اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا
وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا
وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا
وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا
اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ
وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِيمَانِ
اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ
وَلاَ تُضِلَّنَا بَعْدَهُ
O Allah, forgive our living and our dead,
those who are present and those who are absent,
our young and our old,
our males and our females.
O Allah, whomever of us You cause to live,
let him live in Islam,
and whomever of us You cause to die,
let him die in (a state of) faith.
O Allah, do not deprive us of his reward,
and do not let us go astray after him].
Allahummaghfir liḥayyina, wa mayyitina,
wa shahidina, wa ghaibina,
wa ṣaghirina wa kabirina,
wa dhakarinā wa unthānā.
Allāhumma man aḥyaytahu minnā
fa aḥyihi alal-Islām, wa man tawaffaytahu minnā fatawaffahualal-īmān,
Allāhumma lā taḥrimnā ajrah
wa lā tuḍillanā ba`dah.
Reference:
When the Messenger of Allah (ﷺ) offered the funeral prayer he would say: ‘O Allah, forgive our living and our dead, those who are present and those who are absent, our young and our old, our males and our females. O Allah, whomever of us You cause to live, let him live in Islam, and whomever of us You cause to die, let him die in (a state of) faith. O Allah, do not deprive us of his reward, and do not let us go astray after him.’
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ يَقُولُ “ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِيمَانِ اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلاَ تُضِلَّنَا بَعْدَهُ ”
Sunan Ibn Majah 1498